-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
-=TLF字幕組=- 翻譯：我的小勺子 校對：飛翔的雞
第二個問題
描述你曾經歷過的一次挑戰、困難或者不幸
你從中學到了什麼…
如何通過此事為未來做好準備？
尊敬的招生辦主任你好，我叫薩特·基利…
直到昨天，我還有個全世界最他媽好的女友
我知道我可能不該在這裏說「他媽」，不好意思
我一定得說
我們有這種聯繫，真的
人人都知道我們，都喜歡我們
我們的力量不容小覷
我不是說我們倆是每個派對的靈魂人物，但事實如此
我們倆是每個派對的靈魂人物
與凱西迪戀愛之前，我還不算是個擅長交際的人
但是當我們一好上，一切都變了
我他媽都硬了
我喜歡過她
很喜歡
我的生活一切順利，不知怎麼回事
我只是想讓我最鐵的哥們兒裏基得到些性關注
科琳·馬歇爾不錯
她太高了，我看起來會像她兒子
哥們兒，我厭倦了你的這些借口
今晚，就在今晚
今晚做什麼？
就今晚，我要讓你有所行動，裏基
嗯
太棒了
甜蜜蜜的行動
這方面我不太懂，薩特
為什麼？就是女孩子而已，老弟
放輕鬆，沒關係的
那是什麼？
看起來像潛在對像
找的就是你們這樣的男生
你好，塔拉，寶芬妮，妹子們好
- 知道哪能有啤酒喝嗎？ - 知道
- 我能幫你們解決這個問題 - 好，說定了！
一言為定！
潛在對象，哥們兒，有戲
- 英雄！ - 我就是幹這行的
寶芬妮，你認識我朋友裏基嗎？
該死，哥們兒，我把手機忘車上了
你們先走，我們坐下一艘船
- 拜拜 - 拜拜
- 手機那事胡扯的吧？ - 回答正確
好想快點離開這裏
放點別的音樂吧？
你不喜歡這首？
我非常喜歡，讓我放鬆
還得聽聽這歌詞
那是誰？
別誤會，我只是在幫朋友解決問題
這樣有錯嗎？
但接下來我只記得，她指責我過分什麼的
我沒騙人，這完全是個誤會
這妞兒誰啊？
我依然不理解
這是為了裏基，我把他送上小船，和…
你注定失敗，薩特！
- 凱西迪，你不是認真的吧 - 我們完了！分手！
可其實，我沒那麼擔心
我們感情有酸甜苦辣，但恩愛夫妻不都這樣嗎？
對不起
我只要讓她冷靜，解釋當時情況…
告訴她她對我多麼重要，我們在一起多麼幸福
我們的感情有多麼重要
薩特，你在這兒做什麼？
卡西迪，你的裙子好漂亮
真是亮瞎眼了
- 你的裙子 - 謝謝
- 他是醉了還是？ - 可能是
假設「醉」為「A」，別的東西為「B」
那麼答案肯定是否定的
- 薩特 - 聽著，哥們兒，我知道這樣很尷尬
- 也許我們應該… - 不，一點也不尷尬
馬庫斯·韋斯特跟我說話呢， 好榮幸
- 哥們兒 - 太榮幸了！
薩特！
我懂「被甩」是什麼意思
所以祝你們度過一個美妙的夜晚
- 薩特，這只是… - 讓他走
他醉了開車更好
謝謝你對我的支持，美人
你是個聰明的女人，就是不懂愛
再見，靠
你想聽困難、不幸？如你所願
我會墮落在痛苦中嗎？不，我不會，薩特·基利不會
況且，憑什麼就她可以享樂呢？
今夜如此美麗，我才剛剛開始
- 給我看你的身份證 - 你好，老兄
兄弟，給我看你的身份證
哥們兒，我有身份證，但忘帶了
掉那兒了，可能掉在廁所了
不好意思，兄弟
- 我認識經理 - 沒有身份證不能進
約翰？胖約…還是瘦約翰？那個經理，胖約翰
姑娘們，你們好嗎？
我18歲，剛剛被女友甩掉
我需要喝一杯
那麼，你們能不能…
跟我喝一杯吧？
狗屁紅酒！
你什麼意思？等一下
我還想喝完酒出去玩呢
別這樣！拜託！拜託！
我不想…我不會求你們的
我會求你，天哪！
再見
你真漂亮！
你真聖潔！與上帝同在！
與他媽的上帝同在！
「好景當前」
喂？
醒醒？
喂，醒醒
天哪，你還活著
我差點以為你死了
我應該沒死吧
我到底在哪？
你在…院子中間
你知道誰住這兒嗎？
不知道
天哪，我一定是睡著了
來，我扶你起來
我的車去哪裏了？
我不知道
薩特，你住這附近嗎？
你怎麼知道我的名字？
我們一個學校的，你應該不認識我
不，我認識你
你是…
我是艾美，艾美·菲奈基
我就想說這個的，很高興認識你，艾美
很高興認識你
幾點了，艾美？
大概6點
你剛從派對回來嗎？
不是，我正在送報紙
其實不是我的報紙，是我媽的，不過
她昨晚跟我繼父去賭場了，所以…
他們很晚才回家，所以我…
要我幫忙嗎？
- 你說送報紙？ - 對呀
- 不，不用，我沒事，還是謝謝你 - 我可以幫你
我可以的
謝謝你
艾美，你正好要在社區裏開車
而我不知道我的車在哪裏
所以我們能互相幫助
你覺得呢？
試著朝車道前面扔
好
沒想到扔報紙也是大生意
- 一定賺很多錢吧 - 是啊，我媽媽賺得多
- 沒你的份？ - 不是，有一點
大多數都直接付賬單了，所以…
聽起來不公平，活都是你幹的吧？
一部分，大多數是
她是你媽媽，她應該負責你全部開銷
我是認真的，我覺得不太公平
我覺得扔報紙這種事情還是別幹了
- 沒關係 - 我想我掌握扔報紙的竅門了
想想我以前的時光
- 那時我在少年棒球聯合會，胳膊很壯 - 是嗎？
我爸說，要是我堅持下來現在已經打職業比賽了
好傢伙，你真是個天才，幹得好
該死，我砸到一隻狗
- 什麼？ - 真的
- 薩特！ - 它還在走
到市區去吧！
你知道嗎？艾美·菲奈基
我昨晚真的過得非常糟糕，直到你出現了
我覺得我們改天應該一起吃午飯
好啊
- 星期一怎麼樣？ - 就星期一了
你起得真早
嗯
他們又讓我輪班了
我靠，薩特
我不是叫你把這個掛起來嗎？
你看，這麼多褶皺
幫我掛衣服只要要兩秒，我要求太過分了嗎？
我忘記了，對不起
就跟你在這兒做很多事似的
我確實有很多事
對不起，我不該打斷你吃麥片
對不起，媽媽
有時候你讓我想起你爸爸
好了，冰箱裏有剩菜
晚飯我不回家吃
你可以給你姐姐打電話
還有，薩特？
下次我叫你做什麼…
我有多愛你，就有多痛
- 我愛你有多深，就傷的有多痛 - 你知道什麼才是真正的傷人嗎？
誰知道晚飯加電影會花30塊啊？
約會的人都得花這麼多
最好的是，老哥，她不在乎
爆米花和其他東西都是她付的錢
她只是…
什麼？
- 你親她了嗎？ - 確認
- 你舌頭動一下了嗎？ - 再次確認
- 不錯 - 謝啦
那你中午想吃什麼呢？老弟，我餓死了
你不是和那個叫啥的女孩吃飯嗎？
媽的，我忘了
我告訴你，薩特
艾美·菲奈基
找她做替代品，這決定真奇怪
哥們兒，她不是替代品
她不是，你覺得我很想泡艾美·菲奈基嗎？
我覺得她是個好女孩，兄弟
她媽媽叫她早上五點去送報紙
每周送六天，承擔一半開銷
艾美從沒說對此三道四
- 太糟了 - 也就是發發牢騷
好吧，那你從哪裏入手？
我能幫她解決問題
如果兩平面相交，那麼他們精確相交在…
告訴我答案，A一個平面，B一點，C一條線
午飯時間了，你們真走運
別忘了做作業
薩特，有話跟你說
基利先生，請坐，我得跟你說句話
- 我要去個地方 - 拜拜，漢娜
明天別遲到，謝謝
你扣好扣子
- 怎麼說？ - 怎麼說？
我發現你沒交作業
好搞笑啊，因為我昨晚做了作業
都完成了
- 幫幫忙，住嘴吧 - 好吧
- 什麼事？ - 你告訴我吧
薩特，我只是希望你成功，你知道對吧？
- 我知道我知道 - 如果你掛科了，意味著我也失敗了
我喜歡我的工作，我喜歡你，我不喜歡失敗
我也不想讓你失敗，所以我不會讓我們都失敗
我會打起精神，我會奮起直追
你得讓我相信你
- 我想相信你 - 我感覺已經變得更聰明了
好吧，你來回答個問題
如果一個銳角是其他銳角的兩倍大
兩個角的大小是多少？
- 就這道題 - 作業上沒有這題！
這就是作業！坐那兒！
我們一起做題，一起做作業，我喜歡做題
太瘋狂了，你得有多快啊？
大概每小時20，25英里吧
- 你就直接跳車了？ - 是的
什麼？
下雪了，所以我覺得不會受傷
但還是受傷了
真神奇，太棒了
你真的很懂得傾聽
不，我…
好了，該你說了
我記得，我在二年級時
你上健身課，戴著吉祥物的腦袋
還不願意摘下來
嗯，太搞笑了
真的很搞笑
那個，你有什麼故事？
- 我的故事？ - 是的
我其實沒什麼故事
什麼意思？誰都有故事
可能我就沒有
好吧，那，你喜歡做什麼？
- 我喜歡做什麼？ - 是的
每個人都有喜歡做的事
拉裏•洛克？吸毒
格雷格•雅各比是個有錢的孩子
你呢？
我不知道
我寧可這樣想，人不只喜歡一個東西
你知道嗎？
- 是的 - 你好，艾美
他終於到了對嗎？
- 她是克利絲特 - 克利絲特，他是薩特·基利
- 很高興認識你 - 我知道你
艾美，走吧，去法語俱樂部
他們在等我們呢，快點
不好意思，天哪，完全忘記法語俱樂部的事了
沒事，挺好的
阿斯特爾老師教過你幾何課嗎？
教過，大一教過
你應該覺得很簡單吧
有點吧，我不知道
是嗎？我打賭你一定這樣覺得
你能，那個，輔導我嗎？
他一直講個不停，我不知道他在說什麼
好啊，沒問題
好，那…
你可以給我打電話
電話聯繫哦
好極了
我也很高興認識你，非常榮幸
回頭見
好的，拜
- 你挑領結的品味真棒 - 謝謝
我最愛這款，你不買我就買了
家裏見
拜拜
- 你覺得怎麼樣？ - 你在進步
真棒，這是我見過最棒的
好的
- 你什麼時候收養我？ - 不好意思
- 我家還有兩張嘴要喂 - 好吧，提議一直有效
- 我們剛才在說什麼？ - 凱西迪
我喜歡她
我也是
還以為她能讓你走出暗淡呢
空擋？說什麼呢？丹，我在超速擋呢 （neutral有暗淡和空擋的意思）
怎麼？
艾美！
肖恩，閉嘴！
- 嘿 - 嘿
- 你好嗎？ - 我很好
- 好，進來吧 - 好的
嘿
- 這是我弟弟，肖恩 - 你好，肖恩
- 他剛剛學會這個 - 帥氣
- 我們可以去我房間學習 - 走吧
這裏真不錯
謝謝誇獎
我想保持整潔，可東西太多了
- 你讀很多書？你喜歡書？ - 喜歡，真的
我愛看書
大多是科幻小說，其中一些是推理類
還有別的
- 這本書非常詭異 - 就是這本嗎？
- 你拿的這本書真的很詭異 - 詭異很好
讓詭異來得更猛烈些吧
真的很詭異
倒著看嗎？
就是你現在這樣讀
看，你從這後面開始
這是開頭
棒
《閃爍的行星》，《閃爍的行星》
這是
這是你在飛越太空嗎？
不不，她只是我喜歡的書裏一個人物
- 真傻 - 不，你要是喜歡，就不覺得傻
那好吧
她為什麼這麼特殊？
她負責尼克叟方舟
能否逃離暗星系，就看她了
她拯救了星系
不知道，就是，我知道這有點怪，但…
她其實…
非常棒
她算是我的英雄
要是你能幫我解決幾何問題，你就是我的英雄
我不知道…
我在做什麼
這本書對嗎？
是的
這本書你學過多少？
「學過」，這詞太強大
角C與角B
互補
互補，明白了明白了
你真是一個好老師，菲奈基老師
- 那你懂了？ - 是的
好的
但我不懂我為什麼要學這東西
說真的，誰會…
共麵線和角
誰工作時會算斜率啊？
- 艾美？ - 誰需要這爛玩意兒？
出來一下好嗎？
以為你剛才要拿些牛奶給我們喝
- 我會拿的 - 現在拿吧，天哪！
對不起
沒事兒
- 我可能應該… - 是啊
週六有個派對
我想叫你和我一起去
- 我？ - 對啊
- 什麼？ - 對，我到時來接你
怎麼樣？
好啊？
- 這是回答還是提問呢？ - 不不，是回答
- 你要是不想去… - 不，我想去，我想去，我…
我很想去
謝謝
你好嗎？
好極了
我想你
明天派對你會去嗎？
應該會
我下了，回聊
- 要我幫你拿著嗎？ - 我拿著吧
自己拿？好吧
- 看到水了嗎？ - 嗯
- 不要進去 - 不要？
太噁心了，別進去，我覺得人會在裏面大號，給
不用了，我其實不喝酒的
拿著就行，這樣會讓你有種玩的開心的感覺
你不一定要喝
大家好，最近怎麼樣？
這位是艾美·菲奈基，我不知道你們認不認識她
科迪，你喜歡讀書對嗎？
你讀過《閃爍的行星》那些書嗎？
一兩本
忘記告訴你，昨晚我開始讀了一本
- 你讀了？ - 是的，書真的很好看
- 哪一本？ - 就是美琴司令
跟宇宙超級貴族打鬥，然後就把他打暈了
- 我就知道！對嗎？她棒極了 - 她棒極了
我很喜歡這些書，你看過《日光箭》嗎？
看過，《日光箭》很好看
有很多精彩有趣的地方…
不好意思打擾一下，我們以前沒見過
我叫薩特·基利
- 我是凱西迪 - 最近怎麼樣？和你握手很高興
- 謝謝 - 你想和我一起喝杯啤酒嗎？
我正和別人說話呢
她會待在這兒，你會在這對吧？我們去去就回
我們就去拿杯啤酒，走吧
你真是令人難以置信
- 我去去就回 - 謝謝啦
別對我這麼笑
我控制不住自己，你知道的
薩特，別這樣
也許只是…好吧，這樣很好
- 凱西迪，你好 - 你好！
- 薩特 - 馬庫斯
- 我要走了，一起嗎？ - 好
- 我們走 - 好
- 很高興見到你 - 下回見
只是輕彈一下手腕，很快就完成了
你好啊哥們？
- 你好嗎，薩特？ - 聊得不錯？
嗯
我要去走走，你想和我一起嗎？
- 沒問題啊 - 好極了
- 好的 - 再見
- 很高興認識你 - 很高興認識你
不好意思，那傢伙在騷擾你嗎？
沒有，他很好
- 真的很好 - 是嗎？好吧
你喝完了？
- 我能喝這個嗎？ - 什麼？這個？
- 這是很嚴肅的東西 - 就嘗嘗
- 你確定？好吧，你喝吧 - 好
喝吧
口味很重的
- 天哪 - 是的
- 噁心 - 對，我知道
我知道！告訴過你了
你怎麼喝下去這個的？
我不知道，我想我已經喝了一段時間了
我也不清楚
- 你知道是誰教我喝酒的嗎？ - 誰？
- 我爸 - 真的？
對，那時我大概6歲
他以前每週六都帶我去棒球比賽，讓我喝幾小口
- 你喝醉過嗎？ - 沒有
但是它味道真的不錯，感覺很暖
他現在在哪？你爸爸
- 他是航空公司飛行員 - 真的嗎？
- 對，他全國各地飛 - 薩特，這真的好酷
他很棒，我一直不知道他和媽媽怎麼回事，但是…
他們是離婚了嗎？
是的，很久之前她就讓爸爸離開了我們
- 你想多喝點嗎？ - 當然想
試試？為什麼不呢？
- 聽起來我們的媽媽很相似啊 - 是嗎？為什麼？
比如
今天我考上了大學，但我媽媽不可能讓我去，所以…
- 你今天考上大學了？ - 是啊
真棒啊！
- 謝謝，在費城 - 恭喜
這樣太好了，因為我姐姐住在哪裏，但是…
艾美，我不知道怎麼說，這…這太棒了
- 恭喜，很棒 - 這事兒沒什麼大不了
我也不可能去，所以
你在說什麼呢？
我媽媽…我必須幫她送報紙
就因為這個？送報紙？
- 是啊，她一個人 - 艾美，你媽媽是成年人
她可以自己送報紙
你一定要去費城
百分百的，你要去費城
- 不，但我… - 你要去
這件事沒有「但是」，你不懂嗎？
你是擁有非凡天賦的天才
而你身邊都是阻攔你的人
不能再這樣下去了，你要支持自己
- 怎麼做？ - 怎麼做？我來教你
再痛快地喝口這玩意兒
喝吧！
喝個痛快！
好了，現在跟我說
媽媽，別他媽的管我
- 什麼？ - 對
- 不說！ - 說
- 我不能說 - 說出來
媽媽，別管我
不，你要說他媽的
- 我說不出口 - 你可以的
- 說吧，說出來 - 媽媽，別他…媽管我
- 他媽的 - 操！他媽的！
- 對！操他媽的！對了！ - 他媽的！
別他媽管我，媽！
- 對！ - 天哪！
天哪！
- 他媽的！真好！ - 天哪，感覺好極了
還有誰還有誰？我喜歡這個
不知道…少他媽管老娘閒事，克利絲特！
- 操你媽，克利絲特！ - 操啊
- 還有…前男友呢？ - 天哪
現在需要說前男友
不，我沒有前男友
一個惹怒你的前男友，你應該
你恨他，他們是…
我沒有任何前男友
- 什麼？ - 是的
你17歲了，還沒交過男朋友？
- 沒有，男生不跟我談朋友的 - 真的？震驚啊
- 真的，男生從不那樣看我 - 不不不
我剛剛看到兩個人那樣看你
愛瑞克·威爾夫和科迪·丹尼斯百分百在勾引你
我們只是在說話
- 不不，絕對不可能 - 他們在調戲你
你為什麼不覺得他們在勾引你？
因為我只是…
因為你什麼？你真的很漂亮
天哪，不！
試試？為何不呢？
你肯定會去畢業舞會的
我會去接你
請和我一起去畢業舞會，艾美！
好
那你會帶她去畢業舞會？
對啊，又沒什麼大不了
做打算的是你，薩特，這是大事
放鬆，我只是在幫這個女孩
- 對，我忘了，拯救者薩特 - 沒錯！
要是她愛上你，然後會發生什麼事？
閉嘴！
你在跟我開玩笑嗎？
薩特，我是艾美
我不知道今晚我們是不是要學習…
但是我還沒收到你的消息，所以…
昨天
和你玩得真的很開心
謝謝你
一會兒再跟你說，拜
美女好
你好啊
你在幹什麼？我們出去玩吧
來吧
或者是雷雨
在房頂
棒極了
我…從沒有和任何人有這種感覺
這種感覺確實不常有
只有跟你一起時有
其實，我覺得我現在就感覺到了
現在，我在感受這一刻
- 不要 - 怎麼了？小凱，聽著，說真的
當我們在一起，我們就好像戰無不勝
全世界這些破事，比如責任
所有問題，那東西
親愛的，和你在一起時，這些都消失了
但是你不能一直娛樂生活，你得認真起來
我是百分百認真的
- 認真幹什麼？ - 讓自己變得不認真
你還沒申請大學吧？
我不需要上大學，誰需要那玩意兒
你看，不是…在這我什麼都有
我已經有一份工作，有輛車，有位美女坐在我身邊
你以為美女只在教室和書裏嗎？不是
並不是這樣，美女就在這裏，真美
都很美麗
有這些就夠了
你醉了
我醉了？無所謂！你醉了！
不重要
好吧，管它醉沒醉，我是對的…你是對的
我只是在說，你要活在當下
當下？
我想…
我想要的不只是當下
- 我想… - 什麼？
我想要一個未來
而你給不了
好吧
你走吧，薩特
- 不要… - 你走吧
好吧
你和凱西迪怎麼回事？
- 聽著，老兄，我不想惹麻煩 - 跟我說實話
沒什麼事，老兄
她看開了，我也是
- 你已經看開了？ - 我們出去玩，我們…
別這樣別這樣
我們玩的很開心，但是什麼都沒發生
我像你保證
- 我能問你一些事嗎？ - 能啊
為什麼和她玩得開心的不能是我？
- 什麼？ - 為什麼和她玩得開心的不能是我？
我和你不一樣，我不知道如何逗她笑
兄弟，你是馬庫斯·韋斯特，老兄
你是體育明星，你是班長，你很優秀
你創辦的那個慈善團體叫什麼？
希望中隊
該死的希望中隊，老兄！真得非常棒！
- 真的，你不需要我的幫助，你很厲害 - 不不，不一樣
聽著，她談論你的方式
我想要她像那樣喜歡我，但是她沒有
馬庫斯，你肯定不想像我那樣
是，我會開玩笑
但你能解決問題
你會改變世界
你和小凱非常般配，相信我
你只是太緊張了，哥們兒
有點緊張，你得放鬆，知道嗎？
- 可能吧 - 不是所有事情都必須要這麼認真
- 是 - 我只是想說，你應該放鬆點
知道嗎？你非常優秀
享受做自己吧
活在當下，好好記著
謝謝你…
謝謝你這樣跟我聊天，薩特，我很感謝
- 當然了，老兄，我的高興 - 非常感謝，真的
- 隨時找我 - 對不起…
沒關係
好
薩特
- 知道嗎，別人誤解你了 - 什麼？
你才不是大家眼中的笑話，兄弟
你以為自己是誰？
墨西哥之王？
你不能急匆匆地抽身，薩特
艾美告訴我你在湖邊的小派對了
- 然後？ - 然後現在你在躲著她
我沒有在躲她
真的嗎？那天派對後你見過她嗎？
連電話都沒打過吧？
少跟我囉嗦好嗎？給我一些空間
我就知道她跟你學的，她說了一樣的話
很好，這樣對她有好處
不，才不好，艾美和你不一樣，薩特
她是個小女孩，她不需要你來為她的人生製造麻煩
艾美不需要的，是你把她像私人助理一樣隨意使喚
你不該這樣對她
謝謝，演講很精彩
- 嘿 - 嘿，怎麼了？
沒事
你做什麼呢？我不知道你今天會來
我本來沒打算來
但我在這附近開車，我想不管有多忙
我應該看看艾美幹什麼呢
那麼…你最近怎麼樣？
我很好，真的很好，你好嗎，薩特？
- 我…我很好 - 太好了
聽著
我姐姐為朋友辦了一個晚宴
她叫我去參加
我不知道你有姐姐
對，我們不是特別親近
但你願意和我一起去嗎？
- 去…去晚宴？ - 對
- 好好，一定去 - 好的，很好
好，什麼時候？
10分鐘
- 10分鐘後？ - 對
然後我回到桌子旁，我說
「男孩兒們，還需要別的東西嗎？」
然後他說…
好，我讓你們說，你們怎麼說？
我靠在椅子上，挺起胸膛，我說
「你可以把你號碼給我，美女」
沒錯，我那時還不知道，他是個優秀的大律師呢
反正我就把號碼給他了
還好我那時給了
從那之後她就一天也沒工作過
沒錯
是真的
你們倆可真是好榜樣啊
謝謝你，薩特
現在這麼恩愛的夫妻很少見
我感覺每個人都在離婚
不是這樣的
是嗎？我們的父母，艾美的父母
我很多朋友的父母
- 小伙子說的有道理 - 謝謝你，喬
我父母沒離婚
我以為你說過你父母離婚了
- 沒有 - 就是這樣，薩特，看到沒？
不是事事都命中注定
我爸去世了
什麼？
對不起
不，沒關係，不是你的錯
怎麼回事？
他真的是個好人
他只是有點輕微的毒癮
對
有點瘋狂，他很多次試著戒毒癮
但是有一天，我姐姐回到家，他就躺在廚房地板上…
她不得不合上他的眼睛
反應非常…劇烈
對不起
這…太沉重了
不管怎樣，我知道我的婚姻會有結果的
是嗎？
我已經都想好了
我的丈夫和我都住在馬場
我在美國國家航空局工作
他的工作會和我完全不一樣
這樣我們就互補了，你們知道嗎？
我們有一些共同點
但我們也會把不同的喜好放在檯面上
這樣生活就不會變無聊了
肯定會實現的
聽起來像個夢
我覺得有夢很好，你不覺得嗎？
沒錯
- 為夢乾杯 - 為夢乾杯
- 我想問你點事 - 好
- 好
你在派對上說的話是認真的嗎？
什麼？
- 什麼？ - 你知道的！
- 不，我不知道 - 你知道
就是關於那個畢業舞會還是什麼的
我當然記得這個
你開玩笑嗎？我怎麼可能忘記這種事？
不是，我只是認為…
如果你改變主意或者不想去什麼的
我都能理解
- 你在說什麼？ - 不是，我只是…
如果我不想和你一起去畢業舞會，我就不會邀請你
- 我知道 - 我不會那樣
我不會那樣
- 好的 - 好的
我只是說，我知道人們會改變主意
- 我不是這種人 - 這也沒什麼
要是你不想去，我一點事也沒有
聽我說
如果我不想和你一起去畢業舞會
我不會邀請你去
- 真的？ - 真的
好
來這裏
- 拜 - 拜
- 薩特 - 怎麼了？
你看，兄弟，都在掌握之中啊
掌握什麼？
你有沒有想過，那個女孩也許很迷戀我？
不不，一點也沒有
那是因為你還沒有真正接觸她
告訴你，一旦你真正跟她聊天
你才會瞭解她
老弟，她美極了
」美「？這不是你，薩特
- 什麼？哥們兒？ - 你會傷透她的心
好吧，最壞的打算，我只是在給她一次戀愛經歷
這是最壞的打算？不可能，不是
好吧，我不知道
我們都知道，最多一個月她就和你分手了
- 然後她會放手 - 好，如果那時她沒放，怎麼辦？
如果她沒有，那就會有第一次
我好喜歡你
我喜歡你
我們應該把上衣脫了嗎？
對
你先
好的
- 瞧 - 你真了不起
非常了不起
該你了
- 我必須要脫掉上衣？ - 對
不要笑，好嗎？
好，我答應你不笑
別笑，不，你答應了的
- 什麼？ - 不要說話
開玩笑嗎？真的很棒
我喜歡你，薩特
非常喜歡
你想做嗎？
- 想 - 好
你呢？
- 是嗎？好 - 等一下
給你
- 你是從哪裏弄到這個的？ - 我不知道
用它更好
要安全對嗎？
得套好了
好了沒？
- 是的 - 要幫忙嗎？
- 不不 - 你確定？
你還好嗎？
- 還好 - 好的
- 天哪 - 怎麼了？
沒事
- 你想做嗎？ - 想
遇到你，我真的很開心
遇到你，我也很開心
好
慢…慢點
慢慢來
對不起
- 對不起 - 沒關係
- 好 - 你還好嗎？
好
好的
告訴你一個秘密
什麼
我爸爸不是飛行員
什麼？
其實我不知道爸爸做什麼
也不知道他在哪兒
- 什麼？薩特 - 對
我撒謊這個是因為，我生命的一半時間他都不在
而且
我想我只是想他
天哪
沒人知道他在哪嗎？
我媽知道，但她不會告訴我
- 什麼？ - 對
她不能分隔你們，他是你爸爸
我知道
她已經這麼做了
薩特，這不是…
怎麼？
我要和你做個交易
如果你對抗你媽，我就抵抗我媽
怎麼樣？
我覺得…
你真聰明
我能看了嗎？
- 不好意思，沒給你弄輛豪車 - 沒關係
但這
是我補償你的方式
好吧，你完全不用給我什麼
知道，可我想給
我親自打的包
- 能打開了嗎？ - 當然
- 你包裝的？ - 用報紙
- 很漂亮 - 謝謝
費了我好大勁
- 謝謝你 - 不客氣
我都不知道這是什麼，但是謝謝你
- 天哪！ - 我就知道，你喜歡它嗎？
- 我非常喜歡！ - 是嗎？好，很好
上面是我的名字嗎？
- 謝謝你 - 很高興你喜歡它，不客氣
- 你不用這麼做的 - 我知道，但最棒的是，它是滿的
- 它是滿的 - 對，幾乎是滿的
- 你喝了一小口吧？ - 我喝了一小口，為了確保味道好
- 為好運乾杯？ - 好
- 好了沒？ - 好了
- 乾杯 - 乾杯
- 敬你，艾美·菲奈基 - 敬你，薩特·基利
你好
裏基！帥呆了，哥們
帥呆了
- 請坐 - 謝謝
夫人
真好
- 來點？ - 好
♪我們在派對上就像搖滾明星，無所不在♪
- 還好嗎？ - 還好，謝謝
- 她跳舞很好看 - 誰？
- 凱西迪 - 我沒注意
- 乾杯 - 乾杯
你們為什麼不跳舞？
我們想下一首歌去跳
來嘛，這可是畢業舞會
- 艾美，和我一起跳 - 不不，我不跳了
我不太會跳舞
可你很幸運，我是個非凡的舞者
我可以教你一點
不，沒關係，你們…你們去跳吧
- 你…你確定？ - 對對，必須的
好吧
好吧，好
玩的開心
她看起來很體貼，你還沒把她灌醉嗎？
你想教訓我還是想跳舞呢？
好，我想跳舞，我想跳舞
胳膊向上，胳膊向上
對，我們要這麼跳
- 乾杯 - 乾杯
天哪，這可真棒
真的，每個人都在唱歌
跳舞
墜入愛河
♪ 仰望星空 ♪
我很開心
這是我們的夜晚
這是我們最年輕的一刻
♪ 握緊雙手，傾訴愛慕 ♪
♪ 寶貝 ♪
我愛這些人
是的，我愛這些人，我愛大家！
♪ 寶貝 ♪
來吧，和我跳舞
- 來來 - ♪ 你如此嬌小 ♪
♪ 我們在沙灘上傾訴愛戀 ♪
♪ 潮漲潮落 ♪
♪ 肩並著肩，感覺真好 ♪
對不起，我不能像凱西迪跳得那麼好
你跳得像艾美就是完美
♪ 寶貝 ♪
♪ 你如此嬌小 ♪
- 天哪 - 怎麼了？怎麼了？
- 薩特，薩特 - 怎麼了？
你猜怎麼著？你猜怎麼著？
我姐姐今天給我打電話了
她說，她大概…幾乎一定可以
給我在書店找份工作
- 在費城？ - 是！
- 太棒了，你很喜歡書 - 我知道！我知道，太好了
- 這是最適合你的工作 - 確實是的
這份工作還能幫我付大學學費，而且…
你還沒和你媽媽談談？
沒有
但我最後…
會談的
好美
好
對不起
過來，對不起
欺負人
真…對不起
回到剛才我說的
我最近一直在想
許多事情
許多不太正常的事
我覺得你該和我一起
- 去… - 費城
- 費…費城 - 對對！
我已經研究好了
你可以去大專
我們可以一起在市區工作
這樣會非常棒的
你去過費城嗎？你看過自由鍾嗎？
- 沒有 - 我…我也沒有，但是…
但它的照片真的很好看
很棒
你這樣想很久了吧？
- 是的是的 - 是嗎？
還有最酷的事是
我和姐姐聊天時
- 除了自由鍾？ - 是的，酷酷的事超級多！
她說，有數不盡的工作機會可以…
- 聽我說，我在說話呢 - 我聽著呢，我聽著呢
她說，她的大樓裏有數不盡的工作機會…
因為經濟什麼的，所以…
我們完全可以搬到那裏
六月底一起去
也不會花太多錢，而且感覺很棒，還有…
你覺得呢？
我覺得很好
- 真的？ - 對
我做了那件事
什麼？
和媽媽談了
我只是走進去，然後我說
「這是我的人生，我不會讓你阻礙我」
- 結果呢？ - 一開始很難堪
她說了很多那種話，然後想讓我愧疚得留下來
不過我只是說
「聽著，如果我承擔得起這代價，我決意要走
你無法阻止我這樣做」
- 很棒，我為你驕傲 - 是的
謝謝你，我也為自己驕傲
沒那麼糟，你等著瞧
- 什麼？ - 你去做就知道了
- 你在說什麼？ - 薩特！我們有約定的
我不知道
什麼？你完全做得到，相信我
- 不一樣 - 不
看，跟著我讀
說：「我想給爸爸打電話，媽媽
我他媽的想給他打電話」
這不公平
- 怎麼了？ - 沒事
- 我只想問你點事 - 好
- 什麼事？ - 爸爸的事
- 薩特 - 我想和他說說話
- 我覺得這不是個好想法 - 為什麼不是？
他是我爸
我還是你媽呢，你是我養大的
好吧，我只是想給他打電話
薩特，這是我的工作
我們一會兒再談這個好嗎？
怪不得他不要你
你覺得後面這些綠化怎麼樣？
喬和我在後面種了一些忘憂草
不知道你有沒有見過忘憂草
見過，看起來很漂亮，真的很漂亮
很漂亮
霍爾，我之前打電話說
我想問你關於爸爸的事
- 你想把他挖掘出來？ - 「挖掘」？你…
爸爸不是挖掘的，他…
他很優秀
你記得嗎？他以前經常在後院帳篷裏給我們講故事
- 你記得那個？ - 我覺得多數是你講的
好不，那你記得我們去墨西哥旅行
他叫我們去人群裏問皮帶扣博物館在哪
還有為什麼沒有不加洋薊的冰淇淋？
多歡樂呀！別看…很搞笑的
很尷尬
不，不尷尬，是搞笑，大家非常喜歡我們
他們很喜歡你，因為你很小很可愛
那些人喜歡你，非常喜歡你
覺得你是個惹火的小姑娘呢
- 你喜歡這個 - 好吧
是的
至少他懂怎麼交朋友
太對了，他懂
那你知道他和媽媽之間怎麼回事嗎？
他有外遇了
好吧，這是媽媽說的版本
你覺得這是謊言？
我覺得她沒撒謊，但是我覺得每個故事都有兩面
- 想一想 - 薩特
她不會讓我們見他的，她甚至不會讓我們知道他在哪
我們談談別的吧，你朋友艾美怎麼樣？
你要承認，媽媽這樣很可疑
她甚至不給我他的號碼，我不能和他說話
每次我跟她要爸爸號碼，她都不給
你能幫我跟她要來號碼嗎？
拜託
我不用跟她要
我知道他在哪兒
什麼？
謝謝你，謝謝
謝謝
薩特？
有空來吃午飯好嗎？
好的，我會的
我答應你
你好
爸爸？
你打錯了
不，是我，薩特
薩特？
薩特，你…你怎麼樣？
我很好
你聽起來像…現在你的聲音像個大男人了
那麼，你…你還在打球嗎？
什麼？
你的胳膊…你那時年紀很小
但是你是個天才投手
還在打球嗎？
很驚訝你還記得，爸爸
說什麼呢，我還記得？我當然記得
你還在做投手嗎？
不，沒有，後來就沒投過多少了
好吧，真可惜，你是個非常優秀的投手，你胳膊非常棒
那麼…
你的…你媽媽和小霍怎麼樣
他們…他們很好，真的很好
好好，真好，兒子，這樣很好
很好
爸爸
我…我改天能去看看你嗎？
來看我？你當然可以來看我
你說這話什麼意思？
你想什麼時候來就什麼時候來
真的？
你說這話什麼意思？你當然可以來看我
你週五3點左右來，我們可以去看比賽
好，真的嗎？爸爸
爸爸，這…這樣太好了
我很…很想去
還有多遠？
大概3小時
艾美，謝謝你
- 謝什麼？ - 沒有你，我不可能做到這些
好了，我們到了
我覺得我現在需要那杯威士忌了
- 再敲一次？ - 好
什麼事？
嘿
爸爸，我是薩特
操，當然了
你…我…
看看你，當然…你…
- 你比我高 - 去年夏天我長高不少
你…我在…不，我只是在…
- 我在… - 你好嗎？來抱抱
- 嘿 - 嘿
- 這位… - 不好意思，這是艾美
- 你好 - 這是我女朋友
- 艾美，這是我父親 - 艾美，你好嗎？
- 很高興認識你 - 見到你很高興
我很開心
看到薩特對姑娘的完美品味
他…他從他老父親身上學到的
他從他老父親身上學到的，看看你
你現在來找我真是不巧
正要出去，我正要出門，追朋友去
但是你來了，要是你一起去也很好
- 好 - 你願意去嗎？
- 我願意去，對嗎？ - 對，必須的
沒問題？聽著，你去取車，跟我到那裏
就在街上，我們去喝一杯，怎麼樣？
- 好，酷，就這麼做 - 好的
大家好
這是我兒子薩特，薩特，見見大家
小伙子你好
這位…是全州最美麗的女士
這位是蘿貝塔，最近怎麼樣？
上周你說的「全國」
整個國家
再介紹一次，這位是帥氣的薩特·基利
蘿貝塔，這是他美麗的女友…
- 艾美 - 艾美
這麼帥是從媽媽那裏遺傳的吧？
她有時很敏感
聽著，去那裏坐著，我去買點喝的
- 好的？ - 那個小間？
對
薩爾
給我來兩大杯酒
你還沒去過基韋斯特吧？
沒有
基韋斯特是個好地方
基韋斯特的日落像奶油糖果聖代
混合著草莓漩渦
就融化到了海洋裏
每個人手中有酒
面帶微笑
這就是基韋斯特
聽起來很完美
是很完美，真希望以前你和我去過那裏
那你怎麼離開了？
什麼意思？我怎麼離開了？
基韋斯特，你怎麼離開了基韋斯特？
因為我沒錢了，所以離開了基韋斯特
如果我能在那兒，我會的，相信我
我要去點唱機上唱首歌
好，去吧，你去吧，我再倒一杯
好的
好
是的
就這個
就是這首歌
♪我想要生活放縱，愛情艱辛，英年早逝♪
♪留下一份美好記憶♪
♪我想要生活放縱，愛情艱辛，英年早逝♪
又一大杯
好，來吧
你喝，小伙子
謝謝，爸爸
- 艾美小姐 - 謝謝
很好對嗎？
- 謝謝，什麼很好？ - 這首歌
你喜歡這首歌嗎？
這首？
還好
這類總是你媽媽的風格
媽媽？
你在…真好玩
我想像不出媽媽聽這種好玩的音樂的場景
你到底在說些什麼？
我和你媽結婚時，你媽媽比我認識的所有人都好玩
你媽媽就是標準的好玩
沒人比她更好玩
知道嗎？不要在這裏說你媽任何壞話
那麼，發生了什麼？
什麼意思？發生了什麼？
你和媽媽之間發生了什麼事？
我們沒能在一起，這就是發生的事
好吧，你知道，她把一切都怪到你身上
好吧
我為你辯護，我總是為你辯護
我很高興，因為你知道嗎，不都是我的錯
對，沒錯，每個故事都有兩面
- 沒錯 - 對
無論你們之間發生了什麼
她不應該把你那樣子趕出家門
你媽媽沒有把我趕出家門
什麼意思？
你媽媽沒有把我趕出家門，我自己走的
我跟你說一些事
我不得不走，我想為你留下，真的很想
比誰都想，我很想
對我們來說，你們比什麼都重要
但事實是，你媽媽和我之間
發生了一些不好的事
我猜你可能說，我不是當家裏男主人的料
不是傳統意義上的那種
我做了一些不光彩的事
但我告訴你，我不活在過去中
我活在當下，因為這才是意義所在
你明白嗎？
嗯，嗯
我覺得這個提議不錯
- 嘿 - 怎麼？
幫我個忙？快點付下帳，我馬上回來
我爸呀
我都不知道你有個兒子
謝謝你告訴我這事
- 你還好嗎？ - 好好
- 還好 - 好吧，得付下賬單
他沒有錢
你有…你有錢嗎？
- 有 - 我的不夠
- 你就帶這些？ - 聽著
蘿貝塔喝太多了
我要騎車送她回家，你懂的吧
- 好嗎？ - 我們需要跟著嗎？
不不不，沒必要跟著
不會超過一小時的
爸爸，我們什麼都不做，我們完全可以去
我們能跟著你
沒必要，最好怎麼樣呢？
你們直接回我的住處和我會合吧
好，爸爸，我們大老遠來見你
我知道，我很高興你來了
但是我大概在一小時內在我住處會合
- 好嗎？ - 好
- 那好吧 - 就那樣吧
好的好的，一會兒見
好
我們該回去了
再等等吧，才…薩特！
我肯定他想回來的
艾美
不，要不是為了她，他肯定會馬上回來的
對，要是他沒有背叛媽媽
那我們仍然會是一家人，我會是主日學校的班長
薩特
什麼？
我愛你
- 你聽到沒？ - 嗯
- 薩特，我愛你 - 不，你不愛我
- 我愛 - 不，你不愛，你錯了
薩特，我沒錯
- 你不愛我 - 我愛你！
你錯了，你不愛我，好嗎？
你只是喝醉了，而且很感激有人來對你表現出興趣
好了，停停，不要把這個搞亂
搞亂什麼？你以為這算什麼，艾美？
你在說什…薩特！
天哪，天哪，你還好嗎？
- 什麼？ - 你沒事吧？
- 不 - 你傷到了？有沒有什麼…
艾美，停下來！不，我有事，我很不好
- 天哪 - 你受傷了嗎？
艾美，你有什麼毛病？
我差點殺了你，而你想知道我是不是沒事！
我想確定你沒事
你他媽腦子沒病吧？
你沒看到我對你態度很差嗎？
- 你得離開我！ - 你在說什麼啊？
你他媽要離開我！艾美，滾下車
不，我不要下車！
滾下車，你他媽滾下車！滾！
- 滾出我的車！ - 天哪，薩特
上帝啊！
對不起，薩特
我操！艾美！
布蘭登醫生，2744房
給你個選擇，孩子
警察或者你父母
他很幸運，他女友也是
不是所有人都有第二次機會的
薩特
現在
不是「F」
我想有人幫你吧
是的
好吧，你期末考試要考到「C」，否則你就掛科了
我會…我會更加努力
不，你不會
我不懂你，薩特，你是個聰明的孩子，考慮周全
你還想畢業嗎？
我…我不知道
- 你說什麼？ - 我只是在誠實回答
我不知道，每個人都告訴我，我要向前看
我沒看到成年有什麼好處
滿意了嗎？
你感覺怎麼樣？
我很好，你好嗎？
見到你很開心
我們要談談那件事嗎？
同意
- 對不起，艾美 - 薩特，停
- 好 - 沒關係
我知道，沒關係
我們可以假裝，那件事從沒發生過
我們沒必要再談那件事了，好嗎？
我不想有任何事擋住去費城的路
你是我最重要的人
寶貝
- 看，嗨 - 嗨
拿著這個
哎呀
- 來點？ - 不，不用了
- 真的？ - 對，我很好
好吧
- 你家人在這兒嗎？ - 我告訴他們是下個星期
對
好吧
我應該過去跟她打招呼
好
我們為你驕傲
你能拿著這個嗎？
我們要畢業了
是，我想是的
- 我很開心 - 是
我真的為你驕傲，薩特，恭喜你
那你什麼時候去德克薩斯？
我以為你聽說了，我不去德克薩斯了
我要和馬庫斯一起
去加利福尼亞
沒錯
什麼？小凱
- 薩特 - 別這樣，你認真的嗎？
你不覺的這…有點
- 什麼？ - 我不知道
好像有些
- 你真的要去？ - 對，我真的要去
恭喜
好吧，也許我會…
去看你們什麼的
沒去過加利福尼亞，會很棒的
我覺得這個提議不是很好，薩特
是，是
對，這不…確實不是很好
對不起，只是…
- 我… - 我明白，沒關係
我在努力做一些對我有益的事
我懂
沒關係，沒關係
薩特
我沒生你的氣
我知道
你永遠是我最喜歡的前男友
薩特
上樓一下好嗎？
可能你注意到了，這些天我們不是很忙
因此，我只能留一位員工
現在呢，我喜歡你，薩特
但更重要的是，客人喜歡你
所以我想，我應該會留下你
那太好了
等一下
我仔細考慮過
要是我讓你留下來
你得答應我
你百分百不會再喝醉來工作了
我是認真的，一點點酒都不行，好嗎？
因為，如果你這麼做
我就只好辭了你
明白嗎？
我明白
那麼
你能承諾嗎？
你難倒我了，丹
你知道這件事我無法承諾你
好吧，感謝你的坦誠
我一直都對你坦誠
謝謝你給我機會
- 好 - 謝謝你
我想，如果我是你父親
這種情況下我可能會說教你…
教訓你太放縱自己
好吧，丹，如果你是我父親，你不用這樣
發往華盛頓，巴爾的摩和費城的
710車正在檢票
小姐，我要發車了
再給我2分鐘，我保證
對不起，我得發車了
好，謝謝
你認為我做得對嗎？
對你還是對她？
你必須放她走，你必須要救那個女孩
所以我…我救了她，我救了她
你做得對
你是個英雄
你是王者
我是王者
看看你，薩特
你多大？22？23？
對
真好
你面前有大好的人生
你也是，朋友
- 你這樣想？ - 必須的
看看你，你是年輕男人
你是…你是個孩子
- 我是個孩子？ - 你有…
你度過了大好的年華
我們喝一回合如何？
敬我們這些孩子
♪ 我為何獨自一人？ ♪
操
到底…薩特？
上帝，我們剛剛買的這個
- 你到底怎麼回事？ - 你在乎什麼？
你說什麼？
你不在乎我！你從來不在乎我！
薩特！
因為我總是讓你想起他？所以你討厭我嗎，媽媽？
你甚至不能看我一眼，是嗎？
你在說什麼？你是我兒子！
我也是他的兒子，我和他一模一樣
你一點都不像他
薩特
我會給你你爸的號碼，你可以去看他
- 看看你們有多麼不同 - 我以為你不想讓我見他
我在…我在努力保護你不受…
我錯了，好嗎？現在我想讓你去
我去過了
小霍給了我號碼，我上星期開車去了，見過他了
你是對的，媽媽
- 薩特 - 你一直都是對的
你不是你父親
薩特，聽我說
聽我說，那個人只愛自己，不愛別人
他的心只有這麼大
但你，你愛所有人
你擁有最寬廣的胸懷
你三年級時，裏基拄著枴杖，記得嗎？
你幫他背書
每天背著他的包
你九歲時，羅斯瑪麗·克拉克失去了母親？
你邀請她和我們一起住
你告訴她我是她的新媽媽
你一直都非常特別，薩特
這也是大家都愛你的原因
沒人愛我
薩特，你錯了
你知道嗎？你大錯特錯
挑戰
坎坷
未來
我叫薩特·基利，我18歲
與其他孩子相比，我沒有經歷許多坎坷
真的，你知道，總是發生很多屁事
發生很多事情，肯定的
但是，總會有事發生，對吧？
但在我人生中，真正的挑戰
真正的困難
是我自己
總是我自己
在我記憶中，我一直在都在害怕
害怕失敗
害怕讓別人失望
害怕傷害別人
害怕被傷害
如果我沒有放下防衛，關注別的事，別的人
如果我感覺不到傷害，那麼就不會受傷
我失敗了
不僅排除了痛苦，我排除了所有事物
好的壞的
直到一無所有
活在當下是沒問題的
但最棒的是，每天都是一個新的當下
我要開始使這些現在有意義
薩特·基利，敬上
附：我不知道申請是不是很久之前就結束了
也許是…沒關係
也許這個論文提交太晚了
但對我來說不晚
-=TLF字幕組=- 謝謝觀賞
TLF中文字幕站 http://sub.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs 豆瓣小站：http://site.douban.com/127446/